Vo verejnom vysielaní jednej z najväčších britských mediálnych inštitúcií sa v týchto dňoch objavila vážna kontroverzia. BBC upravila prejav bývalého prezidenta USA Donalda Trampa, čo viedlo k odstúpeniu dvoch najvyšších manažérov stanice.
Čo sa stalo?
V októbri 2024 odvysielala stanica dokument v rámci relácie Panorama s názvom Trump: A Second Chance?, v ktorom sa objavil úryvok z prejavu Donalda Trampa z 6. januára 2021. Podľa interného dokumentu vypracovaného bývalým poradcom BBC Michaelom Prescottom boli dve časti Trampovho prejavu spojené tak, že navodzovali dojem, že prezident vyzýval na násilie. Vo finálnom strihu však bola vynechaná alebo nedostatočne zdôraznená pasáž, v ktorej Trump nabádal svojich priaznivcov „mierne a vlastenecky vyjadriť hlas“.
Následky a reakcie
V dôsledku týchto zistení rezignovali 9. novembra 2025 generálny riaditeľ BBC Tim Davie a výkonná riaditeľka spravodajstva Deborah Turness. Obaja uviedli, že rozhodnutie odísť bolo ich vlastné, no priznali, že eskalujúca kríza dôveryhodnosti a nezávislosti korporácie ich k tomu viedla.
Predseda BBC Samir Shah v písomnom liste britskému parlamentu označil úpravu strihu za „chybu úsudku“ a zdôraznil, že pôvodný zámer nebol uviesť slová prezidenta do kontextu vyzývajúceho k násiliu.
Trump ďakuje za odhalenie
Donald Trump osobne reagoval na situáciu prostredníctvom sociálnych médií a v liste BBC. Vyhlásil, že jeho prejav bol „dobrý“ a dôrazne podčiarkol, že neobsahoval výzvy k násiliu. Zároveň poďakoval denníku The Telegraph za odhalenie upraveného strihu, ktoré podľa neho odkrylo „nečestné a skreslené spravodajstvo“ stanice. Trump uviedol, že odstúpenie generálneho riaditeľa a výkonného riaditeľa spravodajstva je správnym krokom po odhalení tejto manipulácie.
Širší kontext
Podľa uniknutého interného memoranda, zverejneného denníkom The Daily Telegraph, nejde len o tento jeden prípad. Prescott vo svojej 19-stranovej správe upozornil na sériu incidentov, ktoré podľa neho poukazujú na „systematické skresľovanie“ spravodajstva a problematickú nestrannosť BBC v témach ako autorita štátu, trans‑témy či konflikt Izrael–Gaza. Britská ministerka pre kultúru, médiá a šport Lisa Nandy označila tieto obvinenia za „mimoriadne vážne“.
Význam pre BBC a médiá
Pre BBC ide o jednu z najvážnejších kríz vo svojej storočnej histórii. Ako verejnoprávna inštitúcia financovaná televíznou licenciou má povinnosť zachovať nestranné a spoľahlivé spravodajstvo. Tento prípad vyvolal otázky o dôveryhodnosti, editovaní politicky citlivých prejavov a o rozsahu redakčnej nezávislosti. Zmeny v vedení BBC sú len začiatkom. Otázkou zostáva, či korporácia dokáže obnoviť dôveru verejnosti a zaviesť opatrenia, ktoré zabránia podobným chybám v budúcnosti.
Ak vás článok obohatil o ďalší uhol pohľadu, podporte ľubovoľnou čiastkou slobodu slova. Ďakujeme.
Zdroj:
1. Tim Davie resigns as BBC director general after accusations of ‘serious and systemic’ bias in coverage, The Guardian, 9.11.2025
Vyhlásenie: Názory autora sa nemusia zhodovať s názormi vydavateľstva Sofian, s.r.o. Zodpovednosť za obsah tohto článku nesie výhradne jeho autor. Vydavateľstvo Sofian, s.r.o. nie je zodpovedné za akékoľvek prípadné nepresné či nesprávne informácie v tomto článku. Sofian, s.r.o. dáva súhlas na zdieľanie našich pôvodných článkov na ďalších nekomerčných internetových stránkach, ak nebude zmenený ich text a názov. Pri zdieľanom článku musí byť uverejnený zdroj a autor. Ak chcete články z nášho webu publikovať v tlači či inými formami, vrátane komerčných internetových stránok, kontaktujte redakciu na [email protected].
UPOZORNENIE
Vážení čitatelia – diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne.