Vydavateľstvo Penguin Random House UK oznámilo, že stiahne z predaja knihu pre deti od kuchára Jamieho Olivera po kritikách zo strany zástupcov pôvodného obyvateľstva Austrálie. Tí sa sťažovali, že jedna z postáv knihy Billy and the Epic Escape (Billy a veľkolepý útek) je vykreslená za použitia stereotypov týkajúcich sa pôvodného obyvateľstva, takzvaných Austrálcov.
Jednou z postáv knihy je dievča, ktoré pochádza z pôvodného obyvateľstva Austrálie. Práve jej vylíčenie vyvolalo medzi zástupcami týchto národov a ochrancami ich práv silnú kritiku. Poukazovali, že jej príbeh je vykreslený triviálne a za použitia stereotypov. Príbeh podľa kritikov úplne prehliada násilie, ktorému boli vystavení pôvodní obyvatelia Austrálie. Kuchár a televízna celebrita Oliver sa za to ospravedlnil. „Je jasné, že naše vydavateľské štandardy neboli v tomto prípade dostatočné,“ uviedlo vydavateľstvo Penguin Random House UK.
Oliver, ktorý sa nachádza v Austrálii, aby podporil predaj jeho čerstvo vydanej kuchárky, v sobotu uviedol, že knihu nechá stiahnuť z predaja. Vydavateľstvo Penguin Random House UK vo vyhlásení uviedlo, že kniha bude stiahnutá na trhoch, ku ktorým má vydavateľstvo práva. Vedľa Austrálie sa jedná aj o Britániu. Výzvu na stiahnutie knihy viedla Národná komisia pre vzdelávanie domorodcov a obyvateľov ostrovov Torresovho prielivu (Natsiec). Jej výkonná riaditeľka Sharon Davisová kritizovala kapitolu s názvom Ukradnúť dieťa, v ktorej Oliver píše, že rodiny pôvodných obyvateľov „sa ľahko nechajú zviesť peniazmi a zanedbávajú bezpečnosť svojich detí“.„ Toto zobrazenie je nielen urážlivé, ale posilňuje aj negatívne predsudky,“ komentovala Davisová Oliverovu knihu.
V knihe sa našli aj chyby
V knihe sa vyskytli aj chyby, keď sa Oliver pokúsil použiť domorodé slová z jazyka Arrernte, ktorý sa používa v Severnom teritóriu v okolí mesta Alice Springs, a tiež z jazyka Gamilara, ktorý sa používa v štáte Nový Južný Wales na východe Austrálie. Oliver a jeho vydavateľ uviedli, že pred vydaním knihy neprebehli žiadne konzultácie so žiadnou domorodou organizáciou, komunitou alebo jednotlivcami, aby sa overilo správne používanie týchto výrazov.
Ak vás článok obohatil o ďalší uhol pohľadu, podporte ľubovoľnou čiastkou slobodu slova. Ďakujeme.
Zdroj:
(1) Jamie Oliver pulls children’s book from shelves after criticism for ‘stereotyping’ Indigenous Australians, Guardian, 10.11.2024
Vyhlásenie: Názory autora sa nemusia zhodovať s názormi vydavateľstva Sofian, s.r.o. Zodpovednosť za obsah tohto článku nesie výhradne jeho autor. Vydavateľstvo Sofian, s.r.o. nie je zodpovedné za akékoľvek prípadné nepresné či nesprávne informácie v tomto článku. Sofian, s.r.o. dáva súhlas na zdieľanie našich pôvodných článkov na ďalších nekomerčných internetových stránkach, ak nebude zmenený ich text a názov. Pri zdieľanom článku musí byť uverejnený zdroj a autor. Ak chcete články z nášho webu publikovať v tlači či inými formami, vrátane komerčných internetových stránok, kontaktujte redakciu na [email protected].
UPOZORNENIE
Vážení čitatelia – diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne.