S otvorením mierovej konferencie o Sýrii v Ženeve sa Boutheïna Chaaban zhostila svojej prioritnej úlohy: veľvyslankyňa Assadovho režimu prehovorila so západnými médiami. Táto šesťdesiatročná špecialistka na anglickú literatúru, od roku 2008 zastáva funkciu politického a mediálneho poradcu prezidenta Assada.
Bola všadeprítomná na konci prvého desaťročia po roku 2000, v čase reintegrácie Damašku na medzinárodnú scénu, no táto verná stúpenkyňa baasistického režimu sa začala objavovať menej s rovnakou mierou, s akou bol po začatí povstania v roku 2011 Assadov režim odsúvaný na čiernu listinu.
Odpovedala na otázky denníka Le Monde z Paláca národov, sídla Spojených národov v Ženeve, ktorý hostí vyjednávania medzi bojujúcimi sýrskymi stranami. Napätý rozhovor, počas ktorého dávala pani Chaaban najavo svoje rozčarovanie z otázok, bol ukončený skôr, než sa plánovalo.
Aké je vaše hodnotenie prvého týždňa rokovaní medzi sýrskym režimom a opozíciou v Ženeve?
Boutheïna Chaaban:Komunikujeme so sprostredkovateľom Spojených národov a oni [členovia opozičnej delegácie] s ním hovoria tiež. Je to zložité. Nikdy nás nenapadlo, že uzavrieme dohodu po jednom či dvoch dňoch. Rokovania pokračujú a to je samo o sebe dobré. Dohodli sme sa na programe rokovaní dvoch najbližších stretnutí až do piatku. Zajtra [štvrtok] budeme hovoriť o terorizme v Sýrii a o spôsobe, ako ho zastaviť.
Ste už pripravení na účasť v druhom kole rokovaní [ktoré by mohli začať v druhom februárovom týždni po týždni pauzy]?
Myslím, že sme pripravení urobiť všetko, čo je možné, aby sme preukázali službu nášmu národu.
Do tej doby by nebolo možné poskytnúť humanitárnu pomoc vo štvrtiach mesta Homs, ktoré sú v obkľúčení armády, ako dúfali patróni konferencie, ktorá sa snaží nastoliť atmosféru dôvery medzi dvoma stranami. Opozícia vás obviňuje za toto zlyhanie. Čo na to odpoviete?
Sýrska vláda je v úzkom kontakte s Červeným krížom, Červeným polmesiacom a Spojenými národmi. Pokúšame sa zachrániť našich ľudí a doručiť im potraviny a lieky pokiaľ je to len možné. Sú to práve teroristi, ktorí bránia v presune pomoci do postihnutých oblastí. Médiá by mali robiť svoju prácu poriadne predtým, ako vynesú obvinenia. Aj keď nie sú nikdy overené, navodzujú zdanie pravdy. Ale to nie je pravda. Vplýva to na našich ľudí. Vláda nezamedzuje prijímaniu humanitárnej pomoci.
Veď konvoj OSN je zablokovaný v Damašku, čaká na schválenie regulačných orgánov…
Viete, že dve mestá, Nubbul a Zahra [šítske obce v okolí mesta Aleppo] sú 720 dní obkľúčené teroristami? Že niektoré ženy a deti boli unesené? A že po celú tú dobu sme sa márne snažili o pomoc od medzinárodného spoločenstva? Chceme, aby naši ľudia mohli znovu pokračovať vo svojom živote.
Sýrsky ľud nikdy závisel na pomoci zvonka, vždy jedol to, čo vyprodukoval. Čo chceme, je politické riešenie, ktoré by obnovilo mier a bezpečnosť v Sýrii, takým spôsobom, aby sa naši farmári mohli vrátiť na svoje polia a boli schopní sa sami uživiť. Nikto nie je nadšený z prijímania kartónov humanitárnej pomoci. To je ponižujúce.
Medzinárodné spoločenstvo už načrtlo obrysy politického riešenia. Je to povestný orgán prechodnej vlády [prechodný riadiaci orgán – transitional governing body: „TGB“], ktorý je spomenutý v dokumente z júna 2012, s názvom Ženeva 1. Prijmete tento dokument?
Problém ľudí ako ste vy je, že sa zaujímate len o jednu vec, TGB. Čítali ste dokument Ženeva 1? Ženeva 1 začína zastavením násilia. To je v odseku 1. Teda, my sme pripravení hovoriť o Ženeve 1, odsek za odsekom. Je neprijateľné skočiť na článok 5 a odignorovať články 1, 2, 3. To je to, o čo sa pokúšajú oni. My, my chceme obnoviť poriadok a začať od začiatku.
Ste pripravení prijať tento dokument ako celok? Opozícia to urobila…
Nie, to nie je pravda, neschválili ho, oni prijali len TGB, to je všetko.
To nie je to, čo tvrdí opozícia.
Je rozdiel medzi tým, čo hovoria a čo robia. V skutočnosti, jediná vec, o ktorej sú ochotní hovoriť je TGB. Odmietajú hovoriť o odseku 1, ktorý sa vzťahuje k zastaveniu terorizmu. To by však malo byť logické. Pri čítaní dokumentu nezačnete od riadku 10, ale od riadku 1.
Keď už hovoríme o zastavení násilia, čo hovoríte na bývalých medzinárodných prokurátorov, ktorí nedávno obvinili sýrsku moc z mučenia a zabitia mnohých svojich protivníkov? Ich správa je podložená 55 000 fotografii mŕtvol, ktoré boli vynesené zo Sýrie človekom, ktorý ich vyfotil, vojenským fotografom…
Radím vám preštudovať si internetovú stránku LiveLeak. Táto obsahuje desať dôvodov, pre ktoré tieto zábery neboli vytvorené sýrskou vládou, ale zločincami.
Aké sú tie dôvody?
Kliknite si na stránku a čítajte. Uvidíte, že to vyprodukovala katarská agentúra, aby obvinila sýrsku vládu.Je to západná správa rovnakého rázu ako tie o chemických zbraniach.
Chcete tým povedať, že v sýrskych väzniciach niet mučenia?
Pýtate sa ma na konkrétnu otázku a ja vám odpoviem. Tak ako Západ, prečo si nerobíte starosti s Da’ech, Jabhat Al-Nusrat [dve ozbrojené džihádistické skupiny, veľmi činné v Sýrii] a s Al-Káidou? Prečo im dávate prednosť pred sýrskou vládou? Dávam vám túto otázku.
Jedna skupina sýrskych rebelov vyhlásila vojnu hnutiam, ktoré uvádzate. Obviňujú režim z toho, že ich zámerne schováva, aby oslabil opozíciu. Čo na to odpoviete?
Kto vyhlásil vojnu hnutiu Da’ech a Jabhat Al-Nusra ?
Niektoré brigády rebelov.
To je lož.
Boje už predsa zapríčinili viac ako tisíc mŕtvych.
To nie je pravda. Ide o enormnú dezinformačnú kampaň. Možno si myslíte, že Islamský front [koalícia brigád podľa vzoru salafistov] je svetská organizácia?
To som nepovedal.
Ste veľmi zle informovaný. Zastávate stanoviská bez toho, aby ste si niečo overili. Citujete len to, čo oni tvrdia , zatiaľ čo oni už tri roky šíria klamstvá. Ďakujem mnohokrát. Myslím, že to stačí.
Preklad rozhovoru Boutheïny Chaaban so žurnalistom Benjaminom Barthem Zdroj foto: lemonde.fr