Švédska televízna stanica SVT, podobne ako britská vysielacia spoločnosť BBC, upravila prejav Donalda Trumpa zo 6. januára 2021 tak, aby vytvorila dojem, že vyzýva na nepokoje, informovali noviny Kvartal.
Podľa novín, SVT minulý rok použila úryvok z Trumpovho prejavu, v ktorom v jednej zo správ spojila niekoľko častí tak, že sa publiku zdalo, že Trump je za útok na Kapitol. Podobne ako vo verzii BBC bol vynechaný úryvok, v ktorom vyzýva svojich podporovateľov, aby pokojne a vlastenecky vyjadrili svoje názory.
V prvej odpovedi na žiadosť Kvartalu o komentár k úprave prejavu televízia SVT odpovedala, že majitelia televízneho kanála „dôverujú publikáciám SVT venovaným útoku na Kapitol“. Neskôr však SVT zmenila text a klip, kde boli pridané čierne rámčeky s pauzami medzi rôznymi časťami vystúpenia.
Výkonná producentka Karin Ekman uviedla, že SVT aktualizovala text klipu, „aby bolo divákom jasnejšie, v akom kontexte bol publikovaný“. Neveria, že škandál s BBC ovplyvní dôveryhodnosť SVT.
Nórska televízna stanica NRK tiež zmenila príbeh o útoku na Kapitol, ktorý predtým prezentovala podobným spôsobom, vysvetľuje SVT.
BBC sa ocitla v centre škandálu okolo programu Panorama, ktorý vysielacia spoločnosť odvysielala vlani v októbri.
Trumpov prejav bol v ňom upravený tak, že sa dalo usudzovať, že vyzýva na obsadenie budovy Kongresu. Škandál prinútil generálneho riaditeľa Tima Daveyho a šéfku spravodajstva Deborah Turnessovú odstúpiť.
Trump požadoval, aby BBC do 14. novembra odstránila tento program, ospravedlnila sa a zaplatila odškodné, pričom pohrozil žalobou o 1 miliardu dolárov. Spoločnosť sa ospravedlnila, ale odmietla zaplatiť odškodné.
Ak vás článok obohatil o ďalší uhol pohľadu, podporte ľubovoľnou čiastkou slobodu slova. Ďakujeme.
Zdroj:
(1) Swedish SVT, like BBC, edited Trump’s speech — newspaper, TASS.com, 14.11.2025
UPOZORNENIE
Vážení čitatelia – diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne.